So, die Sektion gab's jetzt eine Weile nicht mehr, weil ja auch meine Lernbemühungen ein bisschen eingeschlafen sind (bzw. ich eben nach der "Naturmethode" - also: einfach sprechen und zuhören - lerne). Was mir nur letztens aufgefallen ist:
Hier wird, wenn auf eine abwesende Person referenziert wird, häufig der bestimmte Artikel vorrangestellt, also: "¿Has visto el Mateo?" (Hast du den Mateo gesehen?), oder: "Es el cumpleaños de la Sofie." (Es ist der Geburtstag von der Sofie.). Soweit so unterschiedslos zum österreichischen Deutsch. Nur klingt das im Spanischen sowas von falsch für meine Ohren. Ist es ja auch, streng grammatikalisch gesprochen, aber das ist im Deutschen ja nicht anders.
Macht man das in anderen Sprachen genauso?
Und eine Sache die mich heute im Kindergarten schwer verstört hat, obwohl ich es ja eigentlich wusste. Als "pädagogischer" Satz bei einer Strafpredikt für ein Kind das ein anderes geschlagen hatte sagte Azu heute "Schlagen dürfen nur die Mama und der Papa!". Und das ist hier leider wirklich so, die Kinder zu schlagen ist integraler Teil der Erziehung, quasi ausnahmslos. In der Härte und Frequenz gibt's zwar erhebliche Unterschiede, aber auf den Gedanken, dass es anders auch gehen könnte kommt hier keiner.
Was die Behandlung von Frauen angeht ist es im übrigen nicht viel anders, was umso verstörender ist, wo Ecuador eine der fortschrittlichsten Gesetzeslagen Südamerikas gegen häusliche Gewalt hat. Nur durchsetzen lässt's sich - bei der Polizei und dem immer noch überdominanten Patriachiasmus - halt nicht.
Ausserdem, falls sich jemand gewundert hat, warum ich mich eine Weile nicht mehr über meinen Lieblingsnachbarn ausgelassen hab: der hatte wohl für 2 Wochen kurzfristig wieder Arbeit an der Costa. Jetzt ist er wieder da, und er hat eine neue CD, oder zumindest 2 neue Lieder. Und die hört er in Schleife seit halb sechs (in Zahlen: 5:30). Woe me!
Hier wird, wenn auf eine abwesende Person referenziert wird, häufig der bestimmte Artikel vorrangestellt, also: "¿Has visto el Mateo?" (Hast du den Mateo gesehen?), oder: "Es el cumpleaños de la Sofie." (Es ist der Geburtstag von der Sofie.). Soweit so unterschiedslos zum österreichischen Deutsch. Nur klingt das im Spanischen sowas von falsch für meine Ohren. Ist es ja auch, streng grammatikalisch gesprochen, aber das ist im Deutschen ja nicht anders.
Macht man das in anderen Sprachen genauso?
Und eine Sache die mich heute im Kindergarten schwer verstört hat, obwohl ich es ja eigentlich wusste. Als "pädagogischer" Satz bei einer Strafpredikt für ein Kind das ein anderes geschlagen hatte sagte Azu heute "Schlagen dürfen nur die Mama und der Papa!". Und das ist hier leider wirklich so, die Kinder zu schlagen ist integraler Teil der Erziehung, quasi ausnahmslos. In der Härte und Frequenz gibt's zwar erhebliche Unterschiede, aber auf den Gedanken, dass es anders auch gehen könnte kommt hier keiner.
Was die Behandlung von Frauen angeht ist es im übrigen nicht viel anders, was umso verstörender ist, wo Ecuador eine der fortschrittlichsten Gesetzeslagen Südamerikas gegen häusliche Gewalt hat. Nur durchsetzen lässt's sich - bei der Polizei und dem immer noch überdominanten Patriachiasmus - halt nicht.
Ausserdem, falls sich jemand gewundert hat, warum ich mich eine Weile nicht mehr über meinen Lieblingsnachbarn ausgelassen hab: der hatte wohl für 2 Wochen kurzfristig wieder Arbeit an der Costa. Jetzt ist er wieder da, und er hat eine neue CD, oder zumindest 2 neue Lieder. Und die hört er in Schleife seit halb sechs (in Zahlen: 5:30). Woe me!
2 Kommentare:
das machen die portugiesen/brasilianer auch. die würden an unserer schönen sprache sicher auch so einiges seltsam finden :)
sind die lieder wenigstens besser?
Kommentar veröffentlichen